Комментарий путешественницы – причина хамского поведения египтян и турков
Пляжный сезон для туристов уже открылся. Турецкие и Египетские курорты ожидают гостей из России, которые предпочитают там отдыхать после Абхазии. Путешественники из нашей страны все больше стали отмечать, что официанты и торговцы даже элитных гостиничных и ресторанных комплексов без стеснения позволяют себе общаться с гостями заведения на «ты», не учитывая возраст гостей и их статус.
Является ли это невежеством и грубостью? В чем причина такого поведения? Решила разузнать российская путешественница. Ее открытие поразило всех.
Россиянка поделилась расследованием на своем канале в «Дзене». Она пояснила, что все связано с языковым мышлением, которое для россиян достаточно непривычно.
Однажды, отдыхая в Хургаде, девушка зашла в одну местную лавку сувениров. Здесь работал молодой продавец. Как только она вошла, сотрудник магазина буквально мгновенно заговорил с ней без стеснений: «Привет! Ты откуда?». Туристку такая непосредственность удивила. Чуть позже она обратила внимание, что этот же торговец подобным образом начал общаться и с другой гостьей, которой было примерно 60 лет: «Ты что-то выбрала? Я тебе скидку сделаю!» Путешественница отметила, что продавцу на взгляд было не больше 25.
Не выдержав такого поведения торговца, блогерша поинтересовалась: почему все-таки египтяне и турки без смущения позволяют себе «тыкать» всем гостям, при этом не обращают внимания на возраст. Туристка писала в своем блоге, что парень удивился и уточнил у нее: о чем та говорит? После длительных разъяснений картина стала проясняться. К разговору подключилась и та женщина, которую обслуживал торговец. Выяснилось, что в языке парня нет подразделения на «ты» и «вы». По его логике: обращаются на «ты», если человек один, а на «вы» – если гостей двое или более.
В результате разговора выяснилось, что обращение на «ты» – это не грубость и не фамильярность. Турецкий и арабский языки не содержат вежливой формы обращения, как в русском. Именно поэтому иностранцы обращаются к русским просто и по-дружески, не подозревая, что такое поведение может вызвать негодование и обидеть кого-то.
В своем посте туристка отметила, что многие торговцы и официанты прекрасно разговаривают на русском языке, несмотря на все сложности его изучения. Также они владеют еще несколькими языками. Турки и египтяне чаще всего изучают английский, немецкий, но не редко можно встретить тех, кто владеет итальянским или французским.
